The greatest pleasure of this summer was the performance in the old port of Marseille, on the spot where the Phoenicians once landed. Every evening we had a full house. And every night we had to pull the ship to anchor, with the stern on the quay. In Tarragona we painted the ship in a dazzling hazzle camouflage, in the medieval colors of folly: yellow and green. Our hometown Port Saint Louis has some nice festivals, but is too small and isolated to sustain a local theater company. We deccided to sail to Basq country. But leaving proved difficult, because the water level of the Rhône was low and the ship was stuck in the mud. And no sooner we managed to set out than the Fools, through silliness and lack of routine, lost their anchor and anchor chain. One and a half thousand kilos of steel… Fortunately, the echo sounder of the port authorities of Marseille could easily find the pile and fortunately the divers of the Gendarmerie National Maritime needed an exercise routine. But covered in mud, they were unable to attach a line to the chain. That seemed to be the end of the Fool’s journey. But after searching all the junkyards in the area, we slowly discovered that the wreck that was our neighbor for two winters had an identical anchor and that there was a spare chain in our anchor room. A narrow escape, albeit a month later.

El mayor placer de este verano fue la actuación en el antiguo puerto de Marsella, en el lugar donde una vez desembarcaron los fenicios. Todas las noches teníamos la casa llena. Y todas las noches teníamos que fondear el barco con la popa en el muelle. En Tarragona pintamos el barco con un deslumbrante ‘dazzle’ camuflaje, con los colores medievales de la locura: amarillo y verde. Nuestra ciudad natal, Port Saint Louis, tiene algunos festivales muy bonitos, pero es demasiado pequeña y aislada para sostener una compañía de teatro local. Decidimos navegar hacia el País Vasco. Pero la salida resultó difícil porque el nivel del agua del Ródano era bajo y el barco quedó atrapado en el barro. Y tan pronto como logramos zarpar, los Locos, por tontería y falta de rutina, perdieron su ancla y su cadena. Mil quinientos kilos de acero. Afortunadamente, la ecosonda de las apresuradas autoridades portuarias de Marsella pudo encontrar fácilmente el montón y, afortunadamente, los buzos de la Gendarmería Nacional Marítima necesitaban una rutina de ejercicios acordada. Pero cubiertos de barro, no pudieron atar una cuerda a la cadena. Ese parecía ser el final del viaje de los Locos. Pero después de buscar en todas las chatarrerías de la zona, poco a poco descubrimos.que el barco hundido que fue nuestro vecino durante dos inviernos tenía un ancla idéntica y que había una cadena de repuesto en nuestra sala del ancla. Escapó por los pelos, aunque un mes después.

The Opportunity (l’Hazard) Does Things Well
Marseille, France. La Marseillaise, 28-07-2011

.

Design by Renaud Arrighi

The Big Theatre of Life

A Comedy by Fellini, Ionesco, De Felippo, Arrabal

Staged by Beatrice Insa and sixteen amateurs-inhabitants from the 13th arrondissement in Marseille