2010
THE BUTTOCKS OF FRANCE

The Fools found refuge in the small town of Port-Saint-Louis-du-Rhône, on the very last stretch of quay on the majestic Rhône River. It’s excellent bathing water, even though it’s the cloaca of the whole of south of France. Flamengos fly over just like in Levkade. The poor residents haven no other choise but te be exposed to either billions of mosquitoes from the neighboring swamps or else to the icy, infamous mistral that rages through the Rhone Valley from Switzerland. Under an agreement with the communist mayor, the ship could remain in the municipal marina during the winter in exchange for a discounted performance at the city’s summer festival. The city is home to a world-famous top pyrotechnic company and a theater company specialized in water shows. It quickly became clear that France is the most open to street art in the entire Mediterranean and beyond. We missed that thirteen years earlier, when the ship first visited the country. The incessant checks by their customs officials.spoiled any appetite to return there. We were wrong. Our mooring on the river turned out to be opposite the customs barracks and we became good friends. We had these officers drunk on board and went with their union to demonstrate against the government. But now the good times in France are over and of the rich art budgets only crumbs remain. We licked them up like ravenous dogs.

LAS NALGAS DE FRANCIA
Los Locos encontraron refugio en la pequeña ciudad de Port-Saint-Louis-du-Rhône, en el último tramo del muelle del majestuoso río Ródano. Es excelente para bañarse, aunque es la cloaca de todo el sur de Francia. Flamencos sobrevuelan como en Levkade. Los habitantes pobres no tienen otra opción que exponerse a miles de millones de mosquitos de los pantanos vecinos o al gélido mistral que azota el valle del Ródano procedente de Suiza. Según un acuerdo con el alcalde comunista, el barco podría permanecer en el puerto deportivo municipal durante el invierno a cambio de una actuación con descuento en el festival de verano de la ciudad. La ciudad alberga una compañía pirotécnica de fama mundial y una compañía de teatro especializada en espectáculos acuáticos. Rápidamente quedó claro que Francia es el país más abierto al arte callejero de todo el Mediterráneo y más allá. Nos lo perdimos trece años antes, cuando el barco visitó el país por primera vez. Los incesantes controles por parte de sus funcionarios de aduanas arruinaron cualquier deseo de regresar allí. Estuvimos equivocados. Nuestro amarre en el río resultó estar frente al cuartel de aduanas y nos hicimos buenos amigos. Llevamos a estos oficiales borrachos a bordo y fuimos con su sindicato a manifestarnos contra el gobierno. Pero ahora los buenos tiempos en Francia han terminado y de los ricos presupuestos artísticos sólo quedan migajas. Los lamimos como perros famélicos.

THE SHOW
  “Sindbad Le Marin”
A satirical music comedy
France
France: Martigues, Propiano (Corse), Bonifacio (Corse), Ajaccio (Corse), Seyne-sur-Mer,
Grau du Roi, Port Saint Louis du Rhône, L’Éstaque (Marseille)
Photos
Video