1991-1993

 THE AZART SUNSET TILL SUNRISE
CRASH AND CHANCE MEETING POINT

As nobody showed any interest in buying the ship that the judge had put for sale, we opened, with the Russian theatre director Leonid Vlassov, the ship’s hold as an all-night cabaret, theatre and music stage. This again flourished extremely well, since at that time the KNSM-Java-island was populated by squatters, artists, skippers and nomads while the vodka was delivered at bottom prices by passing Russian sailors. The fine fleur of Amsterdam performing artists passed by the ship’s hold.

Como nadie mostró interés en comprar el barco que el juez había puesto a la venta, abrimos con el director de teatro ruso Leonid Vlassov la bodega del barco como escenario de cabaret, teatro y música durante toda la noche. Esto volvió a florecer muy bien, ya que en aquella época la isla KNSM de Java estaba poblada por okupas, artistas, capitanes y nómadas, mientras que el vodka era entregado a precios bajos por los marineros rusos que pasaban por allí.
La bella flor de los artistas de Ámsterdam pasó por la bodega del barco.

THE OPERA SHIP RE-BAPTISED
INTO THE SHIP OF FOOL

The new course of the ship became suddenly clear when South-African artist Robbie Baars proposed to organise a textile parade on the quay under the name “The Ship of Fools”. Bingo! The course would be Germany in 1994, to celebrate the quincentenary of the first bestseller in history, “Das Narrenschyff” (The Ship of Fools), printed in 1494. Indeed, that year Azart would provide the only artistic contribution to this celebration in the whole of Germany. Indeed, this would provide the money to send the singing lawyer back to hell. Indeed, Fools are free – and not that expensive as opera singers! And indeed, Robbie Baars proved to be a worthy Fool staying on board for more then 15 years.

El nuevo rumbo del barco quedó de repente claro cuando el artista sudafricano Robbie Baars propuso organizar un desfile textil en el muelle bajo el nombre “El barco de los Loos”. ¡Bingo! El rumbo sería Alemania en 1994, para celebrar el quinto centenario del primer best seller de la historia, “Das Narrenschyff” (El Barco de los Locos), impreso en 1494. De hecho, ese año Azart aportaría la única aportación artística a esta celebración en toda Alemania. De hecho, esto proporcionaría el dinero para enviar al abogado cantante de regreso al infierno. De hecho, los locos son gratis – ¡y no tan caros como los cantantes de ópera! Y, de hecho, Robbie Baars demostró ser un digno tonto al permanecer a bordo durante más de 15 años.