LA ROUE DE LA FORTUNE

Le nom du navire, étymologie
Un jeu européen millénaire, né dans la Méditerranée
.

Le mot maure AZ-ZAHR (الزهر) signifie “fleur” ou bien “toute la montagne en fleurs après les pluies du printemps”. Cela a donné le nom d’un jeu de dés dont l’une des six faces représente une fleur – un lancer fatal qui fait tout perdre instantanément. Durant les croisades, le jeu – et le mot – se sont répandus dans toute l’Europe. En portugais l’AZAR signifiait “mauvaise chance”. L’AZAR espagnol et l’ATZAR catalan ont pris le sens plutôt neutre de “sort, destin”, comme le HASARD français pour “imprévu, chance”. Que ce jeu fut excitant est prouvé par l’AZZARDO italien pour “entreprise dangereuse”, le HAZARD anglais ou le XAЗАРД serbe qui signifie “risque, péril” et enfin par le HAZARDZISTA polonais du “joueur professionnel”. Par le jeu HASARD des cercles aristocratiques allemands le mot arrive au cours du XVII° siècle jusqu’en Russie, où AЗАРТ (AZART) prend le sens de “la passion de mettre tout en jeu”.