AZ-ZAHR (الزهر) en morisco es “flor” o “toda la montaña en flor después de las lluvias primaverales”. En el antiguo juego de dados, se dibujaba una flor en un lado del dado que significaba “muerte súbita en el juego”. Por eso en portugués AZAR significa “mala suerte”. Durante los Cruzadas el juego – y la palabra – se extendieron por toda Europa, tomando AZAR en castellano y ATZAR en catalán un sentido más suave: “suerte, destino”. En francés HASARD significa: “oportunidad, ocasión”. Que el juego era bastante peligroso demuestra el AZZARDO italiano como “bravura, empresa venturosa”, el HAZARD inglés o el HAZARDZISTA polaco como “jugador de profesión”. Por los círculos aristocráticos alemanes, donde HASARD era un juego de azar muy popular, la palabra AZART llegó en el siglo XVII a Rusia, tomando el sentido de “la pasión de arriesgarlo todo”.