2004
MAYOR REPAIRS OF THE SHIP
All those years a pile of 6mm. steel measuring a hundred square meters was gradually being hatched away by an Ukrainian and Polish welder to be transformed into new cabins, new boards and a new anchor room. The Saint Bernard Cultural Foundation did a great job funding it. Their ship got slowly ready for Narragonia. Then, a nice day, the first tram ten arrived at Azart Square:
The end of Tram Ten, the start of a World Trip.
Durante todos esos años, un soldador ucraniano y polaco se trajaban poco a poco una pila de acero de 6 mm, que medía cien metros cuadrados, para transformarla en nuevas camarotes, nuevas bordes y una nueva sala de anclaje. La Fundación Cultural San Bernardo hizo un gran trabajo financiándolo.El barco se preparó lentamente para Narragonia. Entonces, un buen día, el primer tranvía diez llegó a la plaza Azart. El final del tranvía 10, el inicio de un viaje por el mundo.
.
FESTIVE OPENING TRAM 10 TO AZARTPLEIN
The Amsterdam music group “Virtuoze Matrozen” made a special song for the first ride of Tram 10.
The first tram was reserved for the crew & guests for a special view of ‘Voyage to Narragonia’ in the Westergasfabriek cinema. Soon after, the Saturday early morning tram used to be parked straight in front of the ship, waiting for the last guests stumbling out of the hull. Still later, the Fools showed every week a one-minute video of their trip to Morocco on the screens of all Amsterdam trams.
The first tram was reserved for the crew & guests for a special view of ‘Voyage to Narragonia’ in the Westergasfabriek cinema. Soon after, the Saturday early morning tram used to be parked straight in front of the ship, waiting for the last guests stumbling out of the hull. Still later, the Fools showed every week a one-minute video of their trip to Morocco on the screens of all Amsterdam trams.
El grupo de música de Ámsterdam “Los Marineros Virtuosos” compuso una canción especial para el primer viaje del Tranvía 10. El primer tramvía estaba reservado para el equipo y los invitados para una vista especial de “Viaje a Narragonia” en el cine Westergasfabriek. Pronto, el tranvía del sábado por la mañana estaba aparcado justo delante del barco, esperando a que los últimos huéspedes salieran de la bodega. Más tarde, los Locos mostraron cada semana un vídeo de un minuto de su viaje a Marruecos en las pantallas de todos los tranvías de Ámsterdam.
.
Het schip daar in de haven, daar galmen stemmen luid
Soms ligt het aan de ketting, maar meestal vaart het uit
Met schallende trompetten, en feestelijk kabaal
Een iedereen gaat aan de kant, op het Noordzee kanaal.
Een schip gevuld met gekken, een clown staat aan het roer
Hij trekt de raarste bekken maar beraden is zijn koers
Daar ramt hij door de sluizen en schuurt hij langs de pier
Je hoort de Noordzee ruizen, het avontuur is hier
Op weg naar verre oorden, verlaten zij ons land
Gezegend de gestoorden, de gekken hand in hand
Oh koningin behoede hun dwaze dolle vaart
Dat zij weer wederkeren, dat God ook hen bewaard
En als wij ooit bevrijd zijn, van dagelijkse sleur
Van slavernij en kapitaal en religieus terreur
Dan ging ik met ze varen en danste op het dek
Want ieder mens op aarde die is een beetje gek.
.
PRODUCTION OF SEVERAL ANIMATIONS
More
More
.
MONUMENTAL AZART BELL IN COUNCIL OF EUROPE
The European heritage of the carnival tradition –
a vision that highlights the essence of European thinking
a vision that highlights the essence of European thinking
.
THE VERY LAST SHIP IN SCHEVENINGER SHIPYARD
In her centenary history the Ship Azart (SCH4) has been countless times on the “Scheveninger Hellingwerf”.
As this wharf was going to be dismantled for modern urbanisation,
Azart was invited for a free maintenance visit