I, Viceminister of Culture of Russia Michail Svydkoi
In recognition of the the importance of the relations betwee the big states Russia and the Netherlands
following the road that has been laid by Peter the Great
I turn myself to everybody who sees or hears anything about Azart “The Ship of Fools”
With the command to welcome above-mentioned ship by all ways.
Taking in consideration the brave pursuit of Azart to give to the Russian people laughter and wisdom
ith their “Praise of Folly” of Erasmus of Rotterdam
I order with all the powers given to me that
Everybody, Everybody, Everybody
From who depends the happy and free passage through the inland waterways of Russia
Not to put any silly obstacles, on the contrary,
To help te crew in all possible ways in the realisation of their benificent mission.
.
.
Moscow, 23 september 23, 1994
Mikhail Svydkoi
The powers of the Minister of Defence of Russia proved far bigger than those of the Minister of Culture.
The ship made it to Sankt Peterburg but was prevented to sail further
.
Yo, Viceministro de Cultura de Rusia, Michail Svidkoj,
consciente de la importancia de las relaciones
entre las dos grandes naciones Rusia y Holanda
y siguiendo el camino ya trazado por Pedro el Grande,
me dirijo a cualquiera
que vea u oiga algo sobre el Barco de los Locos,
con órdenes de ofrecer hospitalidad (pan y sal) a dicho embarcación.
Teniendo en cuenta los apasionados esfuerzos del equipo de Azart
para ofrecer al pueblo ruso la risa y la sabiduría
del “Elogio de la Locura” de Erasmo,
ordeno, con todos los poderes que me son conferidos,
cualquiera, cualquiera, cualquiera
de quien depende un paso feliz y libre
por las vías navegables interiores de Rusia,
no poner ningún obstáculo loco a la tripulación,
sino ayudarlos con todos los medios
para realizar su noble misión.
Moscú, 23 de octubre de 1994.
Calígrafo Georgy Litichevsky.
consciente de la importancia de las relaciones
entre las dos grandes naciones Rusia y Holanda
y siguiendo el camino ya trazado por Pedro el Grande,
me dirijo a cualquiera
que vea u oiga algo sobre el Barco de los Locos,
con órdenes de ofrecer hospitalidad (pan y sal) a dicho embarcación.
Teniendo en cuenta los apasionados esfuerzos del equipo de Azart
para ofrecer al pueblo ruso la risa y la sabiduría
del “Elogio de la Locura” de Erasmo,
ordeno, con todos los poderes que me son conferidos,
cualquiera, cualquiera, cualquiera
de quien depende un paso feliz y libre
por las vías navegables interiores de Rusia,
no poner ningún obstáculo loco a la tripulación,
sino ayudarlos con todos los medios
para realizar su noble misión.
Moscú, 23 de octubre de 1994.
Calígrafo Georgy Litichevsky.
Los poderes del Ministro de Defensa de Rusia resultaron mucho mayores que los del Ministro de Cultura.
El barco llegó a San Petersburgo, pero no pudo seguir navegando.
El barco llegó a San Petersburgo, pero no pudo seguir navegando.