AZ-HAR is Moors voor "bloem" of "bloemenzee na regenval". Het werd de naam van een dobbelspel omdat een bloem stond afgebeeld op éen kant, kant zes, de fatale worp waarmee je meteen het spel verloor. De Portugezen namen het zeer populair spel over en de naam AZAR in de betekenis van "pech". Tijdens de kruistochten verspreidde het spel - en woord - zich over heel Europa, waarbij het Spaanse AZAR en Catalaanse ATZAR meer de betekenis van "lotsbestemming" kregen en het Franse HASARD "toeval, kans". Dat het een spannend spel was bewijst wel het Italiaanse AZZARDO voor "gewaagde onderneming" of het Engelse HASARD voor "risiko, gevaar". Via Duitse aristocratische kringen, waarin HAZARD een geliefd gokspel was, bereikte het woord in de XVIII-de eeuw Rusland, waar AZART de betekenis kreeg van "de hartstocht om alles op het spel te zetten". In 1989 werd AZART de naam van de Zottenschuyt, waarvan de thuishaven in 1994 AZARTPLEIN werd gedoopt.
Azart, a game played under the walls of Jerusalem
Azart Square, still unofficial (1992)
Subtitle presented by Zeeburg Council
"The Wheel of Fortune", Albrecht Dürer, illustration from "Das Narrenschiff"(1494).
AZ-HAR Moors, 8-ste eeuw Bloem
AZAR Portugees 10-de eeuw Pech
AZAR Spaans 11-de eeuw Lotsbestemming
HAZARD Frans 12-de eeuw Toeval, Kans
AZZARDO Italiaans 12-de eeuw Gewaagd Plan
HAZARD Engels, 12-de eeuw Gevaar, Risico
HASARD Duits, 17-de eeuw Spel, Gok
AZART Russisch 18-de eeuw Het Vuur van het Spel
AZART Februari 1989 Kunst van A tot Z
Aankoop van het M/S Azart
AZARTPLEIN April 1994
Naamgeving door Amsterdamse Gemeenteraad
