AZ-HAR en morisco es "flor". En el antiguo juego de dados una flor era dibujada en aquel lado del dado que significaba "muerte súbito en el juego" y por eso en portugues AZAR significa "mala suerte". Durante los cruzados el juego - y la palabra - se extendíeron por toda Europa, tomando en el AZAR castellano y ATZAR catalan un sentido más suave: "suerte". En francès HASARD significa: "oportunidad, ocasión". Que el juego era bastante peligroso demuestra el AZZARDO italiano para "bravura, empresa aventurosa",el HAZARD inglés para "riesgo, peligro" o el HAZARDZISTA polonès para "jugador de profesión". Via circulos aristocráticos alemanes, donde HASARD en el siglo XVII era un juego de azar muy popular, la palabra llegó a Rusia, tomando el sentido de "la pasión de arriesgar todo". En 1989 El Barco De Los Necios fue llamado AZART ("ART desde A hasta Z"). En honor de las actividades culturales el Ayuntamiento de Amsterdam nombró en 1994 PLAZA del AZAR (Azartplein) el lugar donde el barco permaneció antes de partir por su vuelta al mundo.
Azart, a game played under the walls of Jerusalem
Azart Square, still unofficial (1992)
Subtitle presented by Zeeburg Council
"The Wheel of Fortune", Albrecht Dürer, illustration from "Das Narrenschiff"(1494).
AZ-HAR Morisco (s. 8) Flor
AZAR Portugues (s. 10) Mala Suerte
ATZAR Catalan (s. 11) Suerte, Destino
AZAR Castellano (s. 11) Suerte, Destino
HASARD Francès (s. 12) Oportunidad, Ocasión
AZZARDO Italiano (s. 12) Bravura, Empresa aventurosa
HAZARD Inglés (s. 13) Riesgo, Peligro
HASARD Aleman (s. 17) Juego
HAZARDZISTA Polonès (s. 17) Jugador de profesión
AZART Ruso (s. 18) La Pasión para el Riesgo
AZART Febrero 1989 Arte del A hasta Z, nombre del barco.
AZARTPLEIN Abril 1994 Plaza del Azar' en el puerto de Amsterdam.
