Η μαυριτανική λέξη AZ-ZAHR (الزهر) σημαίνει “λουλούδι” και ήταν, τουλάχιστο χίλια χρόνια πριν, το όνομα ενός παιχνιδιού με ζάρια. Το λουλούδι απεικονιζόταν στην έκτη πλευρά του ζαριού – το μοιραίο ρίξιμο που σήμαινε άμεση ήττα. Πριν και κατά τη διάρκεια των σταυροφοριών το παιχνίδι – και η λέξη – διαδόθηκε σε ολόκληρη την Ευρώπη και έγινε διάσημο. Στα Πορτογαλικά AZAR κατέληξε να σημαίνει “κακή τύχη”. Η ισπανική λέξη AZAR και η καταλανική ATZAR απέκτησαν την πιο ουδέτερη έννοια “μοίρα, πεπρωμένο» και η γαλλική λέξη HASARD “ευκαιρία, τύχη”. Το ότι το παιχνίδι ήταν συναρπαστικό αποδεικνύεται από το ιταλικό AZZARDO που σημαίνει “περιπέτεια, τόλμημα”», το αγγλικό HAZARD η κροατικό XAЗАРД για “κίνδυνος, ρίσκο” ή το πολωνικό HAZARDZISTA για “επαγγελματίας τζογαδόρος”. Μέσω των γερμανικών αριστοκρατικών κύκλων, όπου HASARD ήταν ένα δημοφιλές “τυχερό παιχνίδι”, η λέξη έφτασε το 17ο αιώνα στη Ρωσία, όπου AЗАРТ απέκτησε την έννοια “το πάθος να βάζεις τα πάντα σε ρίσκο”.

AZ-ZAHR Μαυριτανικά, 10^ος αιώνας, Λουλούδι

AZAR Πορτογαλικά, 11^ος αιώνας, Κακήτύχη

ATZAR Καταλανικά, 12^ος αιώνας, Μοίρα
AZAR Ισπανικά, 12^ος αιώνας, Μοίρα
HASARD Γαλλικά, 12^ος αιώνας, Ευκαιρία, τύχη

AZZARDO Ιταλικά, 12^ος αιώνας, Περιπέτεια, τόλμημα
HAZARD Αγγλικά, 13^ος αιώνας, Κίνδυνος, Ρίσκο
XAЗАРДΚροατικά, 15^ος αιώνας, Κίνδυνος, Ρίσκο
HAZARD Γερμανικά, 17^ος αιώνας, Τυχερό παιχνίδι, τζόγος
HAZARDZISTA Πολωνικά, 18^ος αιώνας, Επαγγελματίαςτζογαδόρος
AЗАРТ Ρώσικα, 18^ος αιώνας, Πάθοςγιατζόγο
AZART (1989) Τέχνη από το Α ως το Ω, το όνομα του πλοίου

ΠΛΑΤΕΙΑ AZART (1994) Oνομα πλατείας στο Άμστερνταμ