AZ-ZAHR (الزهر) is Moors voor "bloem" of ook wel "heel de berg een bloemenzee na de lenteregens". Dit werd de naam van een dobbelspel omdat een bloem stond afgebeeld op een kant zes, de fatale worp waarmee je meteen het spel verloor. De Portugezen namen het zeer populaire spel over waarbij het woord AZAR de betekenis van "pech" kreeg. Tijdens de kruistochten verspreidde het spel - en woord - zich over heel Europa. Het Spaanse AZAR en Catalaanse ATZAR kreeg de betekenis van "lotsbestemming" en het Franse HASARD "toeval, kans". Dat het een spannend spel was bewijst wel het Italiaanse AZZARDO voor "gewaagde onderneming", het Engelse HASARD of Kroatische XAЗАРД voor "risico, gevaar" en het Poolse HAZARDZISTA voor “beroepsgokker”. Via Duitse aristocratische kringen, waarin HAZARD een geliefd gokspel was, bereikte het woord in de XVIII-de eeuw Rusland, waar AЗАРТ (AZART) de betekenis kreeg van "de hartstocht om alles op het spel te zetten".